中国政府 孟加拉人民共和国政府


中华人民共和国政府和孟加拉人民共和国政府科学技术合作协定


（签订日期１９９０年６月３０日 生效日期１９９０年６月３０日）
　　中华人民共和国政府和孟加拉人民共和国政府（以下简称“缔约双方”）为增进两国人民的友谊和加强两国间的科学技术合作，签订本协定，条文如下：

　　第一条　缔约双方本着友好合作精神和平等互利原则，充分认识到科学技术在两国总体发展过程中作为促进社会经济发展的工具的重要性，通过交流科学技术经验和成就，开展两国间的科学技术合作。

　　第二条　科学技术合作的方法包括：
　　一、互相派遣科学技术专家进行访问、考察或专业培训；
　　二、互相聘请专家传授科学技术知识和经验；
　　三、在双方同意的科学技术合作领域，互相提供有关的科学技术资料和数据以及科学实验用的生物和实物样品等；
　　四、双方同意的其它合作方式。

　　第三条　为实现本协定规定的科学技术合作，根据需要，缔约双方将轮流派遣代表或代表团，在两国首都商谈两国间的科学技术合作事宜和签订相应的合作计划议定书。
　　如有需要，缔约任何一方可通过驻在对方的外交代表机构同对方执行本协定的机构商定并执行计划外的项目。该项目将列入下一个合作计划议定书。

　　第四条　中华人民共和国政府指定国家科学技术委员会、孟加拉人民共和国政府指定科学技术总局为本协定的执行机构。两国执行机构通过两国外交代表机构保持经常性的工作联系。

　　第五条　缔约双方同意，有关执行本协定的费用负担如下：
　　一、派遣专业人员考察或实习的一方，负担专业人员的往返旅费。专业人员在接待一方的食宿费、医药费、交通费由接待一方负担。
　　二、聘请专业人员传授技术经验的一方，负担专业人员往返旅费（包括休假往返旅费）、食宿费、医药费、交通费、办公费和津贴费。津贴费的具体金额由双方另行商定。
　　三、双方互相提供的科学技术资料和科学实验用的种子、苗木和样品等，其费用互免，由提供一方提交需要一方国家的大使馆，并由双方代表办理交接证件。

　　第六条　根据本协定所派遣的专业人员，应遵守对方国家的现行法律和规定。

　　第七条　缔约双方对根据本协定所派遣的专业人员应提供必要的协助，以便他们完成任务。

　　第八条　缔约双方同意，根据本协定互相提供的科技情报资料以及双方科学技术合作成果，未经提供方书面同意，不得向第三国转让，合作研究完成的科技成果，按平等互利的原则分享。

　　第九条　本协定自缔约双方履行各自使协定生效的法律手续并相互书面通知之日起生效，有效期为五年。在本协定期满前六个月，如任何一方未以书面方式提出终止本协定，则本协定将继续有效五年，并依此法顺延。
　　本协定于一九九０年六月三十日在北京签订，共两份，每份都用中文、孟加拉文和英文写成，三种文本具有同等效力，如在解释上遇有分歧，应以英文本为准。
　　　　中华人民共和国政府　　　　　　　孟加拉人民共和国政府
　　　　　　代　　　表　　　　　　　　　　　代　　　　表
　　　　　外交部副部长　　　　　　　　　　　　外交秘书
　　　　　　田　曾　佩　　　　　　　　　　　阿布·阿赫桑
　　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　（签字）
中国 白俄罗斯


中国和白俄罗斯发表联合新闻公报


　　２００１年７月１９日，中华人民共和国和白俄罗斯共和国于明斯克发表了联合新闻公报。

　　公报说，应白俄罗斯共和国总统卢卡申科的邀请，中华人民共和国主席江泽民于二００一年七月十八日至十九日对白俄罗斯共和国进行了国事访问。

　　公报说，这是中国国家元首首次访问白俄罗斯，为新世纪双边关系长期、稳定发展注入了新的活力。

　　公报说：“访问期间，江泽民主席同卢卡申科总统举行会谈，并会见了白俄罗斯总理叶尔莫申、国民会议共和国院主席沃伊托维奇和国民会议代表院主席波波夫。两国领导人在诚挚、友好和务实的气氛中就双边关系现状和前景及共同关心的国际问题交换意见，达成广泛共识。访问取得圆满成功。”

　　公报说，两国领导人指出，中华人民共和国和白俄罗斯共和国签署的所有政治文件是确保中白全面友好合作关系在２１世纪顺利发展的坚实基础，双方决心为进一步扩大各领域互利合作不懈努力。

　　公报说：“中华人民共和国和白俄罗斯共和国将继续保持两国高层领导人之间的经常性接触，就有关双边关系和国际局势的重大问题交换意见。”

　　公报说，两国领导人确认双方在一系列重大国际问题上立场相同或相似，都主张加强在联合国及其它国际组织框架内的协作与紧密合作，为建立公正合理的国际政治经济新秩序而共同努力。双方坚信，联合国是主权国家组成的世界上最具普遍代表性和权威性的组织，它的地位和作用是其他国际组织无法取代的。双方认为，只有遵循《联合国宪章》的宗旨和原则以及公认的国际法准则，并考虑到各国人民的民族特点和特性，通过国际社会的集体努力才能战胜２１世纪的挑战。双方声明，决不接受违反《联合国宪章》的宗旨与原则、以任何借口干涉主权国家内政的图谋。

　　公报指出，中华人民共和国和白俄罗斯共和国重申，选择自己的政治、经济和社会发展道路是每个国家的主权，相互支持对方为维护本国独立、主权和领士完整所作的努力。

　　公报说：“白俄罗斯共和国重申其在台湾问题上的一贯原则立场，即世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。”

　　公报说，两国领导人强调，一九七二年的《限制反弹道导弹防御系统条约》是全球战略稳定和国际安全的基石。一九九九年及二０００年联合国大会通过的由中华人民共和国和白俄罗斯共和国与其它国家一道提出的“维护和遵守《限制反弹道导弹防御系统条约》”决议具有重要意义。

　　公报说，中华人民共和国和白俄罗斯共和国将加强经贸和科技联系，并为此创造有利的法律、金融与经济条件。

　　公报说，中华人民共和国和白俄罗斯共和国将深化两国立法和行政部门、社会组织之间的联系，扩大在科学、教育、文化、卫生、社会保障、旅游、体育及其它领域的合作。

　　公报说，中华人民共和国主席江泽民对在明斯克受到的热情接待表示感谢，并邀请白俄罗斯共和国总统卢卡申科在双方方便时访问中华人民共和国。卢卡申科总统愉快地接受了邀请。访问日期将通过外交途径商定。